... گذشت' "Justified" آنچه در
دختر خوشگلیه. دوستته؟
.میتونه دوست تو هم باشه
تو تنها کسی هستی که به جز ما، میدونست
.چه املاکی رو می‌خواستیم چه کسی داره این کارا رو میکنه و چجوری فهمیدن؟
.من واقعاً نمیدونم - یه ضربه کوچیک واسه شروع چطوره؟ -
.ما به کمک نیاز داریم - اینی که میگی، میشه بهش اعتماد کرد؟ -
مشکلی که من دارم فقط
.با توانایی و تجربیات تو حل میشه
دوباره بگو این کدوم خری بود؟ - .اون عمو ایوا ـه -
.فرار کردن یه اشتباهه .اینجوری پیدات میکنن
.تو به مدارک جدید نیاز داری، یه زندگی جدید
و کارت شناسایی چی؟ کارت شناسایی جدید گیر آوردی؟
.ها؟ این تنها راهیه که میتونی در بری
.نه، هیچکدوم رو نداشتم. اصلاً فکر نکردم
.نقشه‌ای نکشیدم. فقط فرار کردم
.تو باید بری - ،اگه مشکلی نداری -
.داشتم فکر میکردم یه ذره اینجا بمونم
.ریلن گیونز
... فکر میکردم این ماشین توئه
.یا اون یا این که یه نفر میخواد بره فرودگاه (این مدل ماشین‌ها برای ترانسفر تا فرودگاه هم استفاده میشه)
.میخوام ازت چندتا سوال بپرسم، بوید
،اگه احساس کنم که راستشو نمیگی ،میریم سوار ماشین میشیم
.ولی این ماشین به سمت فرودگاه نمیره
.خب، خوشحالم که اینو میگی
.فکر کنم برای کارای مارشال‌ها اینجا هستی
خیلی از آدمایی که میشناختم توی زندانن چون وقتی اومدن خونه‌شون
... و زنشون رو با یه مرد دیگه پیدا کردن
.توی یه شرایط غیر کاری
... ‏عزیزم
فلفل قرمز و سُس هنری بین گرفتی؟ (هنری بین: نوعی سُس که با استیک خورده میشود)
.اصلاً مرغ سرخ شده بدون اونا معنی نداره
‏خب، چه مدت مهمون‌ـِمون بدونِ
‏نوشیدنی اینجا بوده؟
‏ریلن، نوشیدنی میخوای؟
.‏میخوام راجع‌به دوئی کرو بدونم
‏اون پسره؟ ‏باز چیکار کرده؟
،‏خیلی کارا فکر کنم ‏ولی به خاطر این می‌پرسم که
،‏قرار بود اونو ببینمش
.‏صحبت‌هامون رو ادامه بدیم
‏هیچوقت نمیدونستم که دوئی کرو .‏انقدر خوش‌صحبت باشه
.‏بعضی موقع‌ها اینجوریه .‏فکر کنم به موضوع بحث هم ربط داره
‏این یکی بحثمون مربوط میشه به .‏یه سفر کوچولو که به مکزیک داشتم
،‏میدونی، آخرین بار که با هم صحبت کردیم
.‏تو بهم گفتی که به فلوریدا منتقل شدی
.‏- هنوز که هنوزه نرفتی .‏- خوب یادت مونده
‏این باعث میشه فکر کنم که ... ‏شاید یه چیزی اینجا
.‏نمیذاره که بری
‏برام راحت میشه که بیخیال این چیزا بشم
.‏اگه اوضاع کنترل شده باشه
‏دوئی کرو؟
‏خب، به نظر میاد آخرین باری که ،‏دوئی کرو رو دیدم
.داشت مثل فرفره تا پیتزایی میرفت
میخواست بره پیش چند نفر تا .یه پیشنهادایی بهشون بده
اون چند نفر منظورت اِیوری مارکامه؟
.تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اون آدمو میشناسم - .جالبه. اون تو رو میشناسه -
هی درباره‌ی این که اینو اونو میشناسه اینجا ... صحبت میکرد
.کراودر ها، بنت ها .ولی هیچی در مورد خانواده من نمیدونست
.خب پس، اینم از این
.این یه فرصته که تو رو یادش بمونه
چون اگه برای پیدا کردن دوئی، برم پیش مارکام
بهترین حالت این قضیه‌اس؟ - .خب، من نمیدونم، ریلن -
ولی اینو میدونم که دوئی رو .تو آشپزخونه‌ی ایوا پیدا نمیکنی
.شاید تو فقط ازم میخوای که کارای کثیفت رو انجام بدم
.من میتونم از خودم مراقبت کنم .در مورد ایوا ـه که نگرانم
میدونی، میخوام مطمئن بشم که ... هارلان یه آینده‌ای داره
.برای ما و هر کسِ دیگه‌ای که میخوایم به این دنیا بیاریم
حالا ریلن، راهی است که بتونم تو رو برای شام نگه دارم؟
.به نظر میاد ایوا به اندازه یه ارتش غذا خریده
هیچکسی به جز من از این مهمان‌نوازی مسخره
جنوبی‌ها خسته نشده؟ - .آروم باش، عزیزم -
دلیلی نداره که با یک دوست .بی‌ادبانه رفتار کنیم
اگه تو میخوای برای شام با رفیق قدیمیت ... مرغ بخوری
.که سرزده بدونِ هیچ دعوتی هم اومده اینجا
ادامه بده، ولی مرغ رو باید
.خوذت سرخ کنی - .مشکلی نیست -
تا جایی که یادم میاد، آخرین باری که ،همه برای مرغ ایوا دور هم جمع شدیم
.اوضاع ناخوشایند تموم شد <اولاشاره </font </font </font
خب، این دفعه میتونیم قول بدیم .که جلوی اون اتفاق رو بگیریم
خب پس مزه‌ی این کار چیه؟ - .شاید این دفعه، قضیه یجور دیگه تموم بشه -
.مطمئنم که اینجوریه
.میبینمت بوید .ایوا
پیدن و کامستاک حواسشون به گاوصندوق هست؟
.اونا شیفت شب هستن .الانم که شبه
آقای مارکام کجاست؟ - .لکسینگتون -
میخوای بهش بگی چه اتفاقی افتاده؟
فکر میکنی ما چند نفر رو کشتیم؟
جدی داری میگی؟
،بین ما سه نفر فکر میکنی صد نفر میشه؟
‏اون یارو تک‌تیراندازه میگفت .‏خودش تکی 255‌تا رو تنهایی کشته
،‏ولی میدونی، بتوی این قضیه تردید دارم
.‏- چون اون تو نیروی دریایی بود .‏- نگاه کن، رئیس
‏هیچ خونی ریخته نشده، درسته؟
،‏به خودشم که گند نزده تا جایی که میدونم
‏پس توی یه چیزی می‌پیچیمش و ‏تا یه دره میبریمش
.‏وسط این جنگل‌ها که اینجا دارن، ولش میکنیم
‏باشه. چوچو، برو اون فرش رو که .‏تو اون یکی اتاق دیدیم، بردار بیار
.‏بگیریم این قضیه حل شد ‏دیگه چه چیزی ما رو اذیت مبکنه؟
.‏اثر انگشت‌ها اینجا مهم نیست .‏اون بنگاهی ما بوده
‏- امشب بهش زنگ زده بودی؟ .‏- اون دختره
‏- کدوم دختره؟ .‏- فاحشه‌ی کالهون
.‏- ما رو دید که داریم میایم داخل ‏- میدونی چجوری باید پیداش کرد؟
... ‏خب، فکر کنم شماره‌اش توی گوشی این باشه
.‏احتمالاً آخرین نفری که بهش زنگ زده
.‏خیلی خب .‏ببین میتونی باهاش یه قرار بذاری
،‏بعدش هم گوشی کالهون رو بشکون
... ‏ورش دار دختره رو، ببرش یه جای خصوصی
‏چرا چوچو کار دختره رو نسازه؟
‏چون چوچو میخواد به من کمک کنه تا
.‏تا این حرومزاده گنده‌بک رو ببریم
‏چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی، گروهبان؟
‏آره، چوچو باید خرابکاری خودش رو .‏خودش تمیز کنه
‏خب، تو میتونستی جلوی این کارو بگیری
.‏اگه میذاشتی من، حساب اون متصدی بار رو برسم
.‏به جاش، گذاشتی اون دزدی کنه و اعصاب منو بهم ریختی (‏(اشاره به اتفاقات قسمت قبل
‏به نظر میاد، گروهبان شما به ... ‏یه "انسجام واحدی" نیاز دارید (‏(یک اصطلاح نظامی
.‏اینجا دیگه ارتش نیست، رئیس
‏باشه؟ من خسته شدم از بس ازم خواستی !‏جور این احمق رو بِکشم
.‏من کار دختره رو میسازم ‏باشه؟
.‏اینی که اینجاست گندکاریه منه
.‏وظیفه‌‌ی منه که درستش کنم
.: TV Show :.‏ ‏با افتخار تقدیم می‌کند ...‏
[‏[انجمن فیلم و سریال ‏Tvsho.info
[‏[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏TVSDL1.COM
Franklin | Pink Lotus ‏شبنم و نوید
‏فصل ششم ، قسمت ششم
،‏به خدا قسم ،‏وقتی بهت نگاه میکنم
‏یاد اون دختر کوچولو لاغر میفتم که ‏عادت داشت دنبالم راه بیفته
.‏همیشه میخواست باطری‌های چراغ روی سرم رو چک کنه (‏(چراغ قوه‌ی روی سر معدنچی‌ها
‏فکر کنم فقط میخواستم ببینمش
.‏تا تو هم به سرنوشت بابام دچار نشی
.‏پدرت به خاطر تموم شدن نور چراغش نبود که مُرد ‏
‏نور چراغش تموم شد چون اون پایین
.‏نزدیک یه هفته طول کشید تا بهش برسیم
،‏میدونی، وقتی شب تو تختم دراز میکشم ‏
،‏می‌ترسم چشمام رو ببندم
،‏تصور میکنم اون پایین براش چجوری بوده
.‏تنهای تنها تو تاریکی
‏به احتمال زیاد، اون به خاطر .‏سقوط بود که مُرد
‏احتمالاً، انقدر سریع اتفاق افتاده که .‏حتی نفهمیده به چی برخورد کرده
.‏لازم نیست به من دروغ بگی، عمو زکرایا
... ‏من دیگه اون دختر کوچولو نیستم
.‏برام راحت‌تر بود وقتی دختر کوچولو بودی
... ‏حقیقتو بهت بگم، من
.‏من همیشه بزرگترا رو رمزآلود میدونستم
‏حتی با این که خودمم
.‏جز بزرگترا حساب میشم
،‏حالا اگه پدرت بود ‏میدونست چجوری بهت هشدار بده تا
.‏تا با اون حرومزاده بد ذات ازدواج نکنی
.‏اونم بیشتر از تو نمی‌تونست جلوتر بره
.‏- آره ‏- حقیقت اینه، هیچی تو دنیا
‏نمی‌تونست فکر بومَن رو از سر من بیرون کنه ... ‏تا وقتی که فهمیدم
.‏که یه روح پلید درونش وجود داره
‏- بوید چطور؟ ‏- بوید چی؟
‏اون هیچ روح پلیدی درونش نداره؟
.‏- بوید اصلاً شبیه بومَن نیست .‏- آره، اون یه کراودر ـه
،‏این حرفات خیلی عجیبه ‏در صورتی که اومدی اینجا تا
.‏- براش کار کنی .‏- من کُلی قبض برای پرداخت کردن دارم، ایوا
‏خب، من متنفرم از این که وسط
.‏تجدید دیدار احساسی دو نفر بپرم
.‏عزیزم، ارل تو اتاق مهمون میمونه
،‏اون میدونه که نباید به پر و پای تو بپیچه ‏ولی البته اینم میدونه که
‏باید در هر شرایطی باید آماده باشه تا .‏تو رو هر جا نیاز داری، ببره
‏نباید یه چیزی بگی؟
،‏اِه، خیلی بابت مهمان‌نوازیتون ممنونم .‏خانم کراودر
.‏- خواهش میکنم ‏- خب زکرایا، نظرت چیه که بریم به کارمون برسیم؟
‏میشه شما دوتا یه لحظه ما رو ببخشید؟
.‏دیدنت خیلی برام نیرو بخش بود
‏مطمئنی این ایده‌ی خوبیه که ‏زکرایا رو استخدام کردی؟
‏منظورم اینه که، میدونم ... ‏خیلی وقته که گذشته ولی
‏فکر کنم لازم نیست که بهت یادآوری کنم .‏که اون چجوریه
،‏عزیزم، کاملاً حس غُربت عموت رو درک میکنم
.‏ولی من به تجربیاتش نیاز دارم
.‏نگران نباش .‏اون برای من کار نمیکنه
.‏اون فقط واسه من کار میکنه
‏آماده‌ای؟
.‏تو وانت خودتو بردار، منم مالِ خودمو
... ‏اوه، خدا رو شکر .‏قهوه
.‏یا عیسی مسیح
‏این دقیقاً اون واکنشی نبود که .‏انتظار داشتم
‏نمیخوای چیزی بگی؟
.‏نه
‏"نه" نمیخوای چیزی بهم بگی یا ‏"نه" که با من ازدواج نمیکنی؟
‏میشه در اونو ببندی؟
،‏اصلاً نمیتونم فکر کنم .‏وقتی اون انگشتر بهم زُل زده
.‏اوه، ببخیال دیگه ‏این کاریه که بقیه مردم میکنن، مگه نه؟
.‏این کاری نیست که "ما" بکنیم .‏خوب نیست، در هر صورت
.‏شاید بتونیم این رویه رو عوض کنیم
‏ببین، این معلومه که
.‏منم نمیخوام دیگه متأهل باشم .‏من قبلاً متأهل بودم
،‏تو هم همینطور ... چندین بار .‏اگه اشتباه نکنم
‏تاریخ به ما اثبات کرده که .‏ما زیاد توش خوب نیستیم
.‏هیچکدوم از ازدواج‌هام با تو نبوده
.‏اوه خدای من .‏تو خیلی عوضی هستی
‏من اینجا برنگشتم تا
.‏فقط برم تو کار ماریجوانا، کاترین
.‏من ازت نمیخوام که همین الان جواب بدی
.‏خیلی خب، اِیوری .‏در موردش فکر میکنم
.‏این تنها چیزیه که قولش رو میدم
.‏یه چیز دیگه هم هست
‏همیشه یه چیز دیگه هست، نه؟
.‏- من میخوام شفاف‌سازی کنم ‏- "شفاف‌سازی" در مورد چی؟
.‏- گِریدی .‏- باشه
.‏دستمو رو کردی .‏من به گِریدی خیانت میکردم
‏البته فکر میکردم اینو بدونی
‏که تو تنها کسی بودی که به خاطرش .‏من به اون خیانت کردم
.‏من در مورد خیانت تو بهش صحبت نمیکنم
.‏دارم در مورد خبرچینی تو از اون میگم
.‏من میفهمم چرا اون کارو کردی .‏فکر خانواده رو میکردی
.‏نمیشد که جفتتون برید زندان
‏فکر میکنی من جاسوس بودم؟
.‏واسه همین من از اینجا فرار کردم
.‏- فکر میکردم نفر بعدی، خودمم .‏- تو این همه سال، اینجوری فکر میکردی
‏حالا واسه چی میخوای با من ازدواج کنی؟
.‏من باهاش کنار اومدم
،‏خب این از بخشندگی زیادته
... ‏فقط یه مورد کوچیک
.‏- من این کارو نکردم ،‏- خب، در هر صورت
‏تا جایی که میدونم .‏گذشته، گذشته است
،‏قضیه اینه ،‏تا موقعی که با من روراست باشی
‏لازم نیست که حتی یک روز .‏تو زندگیت نگران باشی
.‏خیلی ناجوره
،‏اگه اونو هفته بعد اینجا دفن میکردن .‏عمراً اگه تا سال بعد پیداش میکردیم
.‏لعنت .‏شاید اصلاًپیداش نمیکردیم
‏- چرا اونوقت؟ .‏- فصل شکار خرس‌ها
،‏امروز صبح شروع شده .‏دوشنبه شب تموم میشه
.‏- یا بعد از این که 5تا زن حامله بشن ‏- به غیر از اون
،‏تنها کسایی که این بالا میان .سوار ها هستن ATV ‏همون موتور های چهار چرخه < :ATV font color=#004080> ‏
.‏ولی اونا هم سگ ندارن
‏و بیشتر از اون خوش شانسی آوردیم
‏که از جیب این یارو
‏به جز گواهینامه رانندگی، یه شماره پیدا کردیم
.‏- از دفتر مارشال‌های آمریکا ‏- انگار بعضی قتل‌ها رو
.‏خدا میخواد که پرونده‌شون حل شه
‏از کسی که این کارو کرده، خبری نیست؟
‏آره، تا الان دو جفت
،‏از جای پا های مشخص پیدا کردیم ،‏که احتمالاً مرد هستن
‏یه جای فرو رفته از چرخ ماشین هم داریم که ‏به یه ماشین آخرین مدل
.‏که احتمالاً ماشین سواری بوده، مربوطه .‏رد لاستیک‌ها زیاد مشخص نیست
‏همین؟
... ‏خب
.‏میدونیم که قاتل به شدت زورش زیاد بوده
‏آره. اولش فکر میکردیم از چوب بیسبال ... ‏استفاده کرده
‏میدونی، دقیقاً کنار شقیقه‌ی قربانی .‏ضربه وارد شده
،‏از نزدیک نگاه کن .‏جای 5تا انگشتش رو میبینی
‏- اون با ضربه‌ی مُشت مُرده؟ .‏- صد در صد
... ‏حالا، جاش نشون میده که فقط یک ضربه بوده ‏انگار که به این یارو
.‏- کامیون زده باشه .‏- یا شایدم قطار (‏(منظورش از قطار چوچو ـه
.‏خب، همونطور که گفتم خیلی زورش زیاد بوده
،‏چیزی که ما نمیدونیم .‏انگیزه قتل بوده
‏این بنگاهی‌ها معمولاً .‏میلی ندارن که خودشون رو به کشتن بدن
‏حالا ما داریم فکر میکنیم این یارو شرایر (‏(شرایر: فامیلی کالهون
.‏توی یه چیزی مربوط به فدرالی‌ها گیر بوده
.‏میدونی، شاید واسه همین تا حد مرگ زدنش
‏آره، پس فکر کنم چیزی که ... ‏ما واقعاً میخوایم بپرسیم اینه که
... ‏میدونی ‏چرا اون کارت شما رو با خودش داشته؟
.‏اون بنگاهی ملک منه
.‏معاون مارشال آمریکا، گیونز
.‏و همراهش
‏فکر کنم خیلی امید الکی داشته باشم، که شما
.‏دوباره دارید به پیشنهاد من فکر می‌کنید
.‏- و امیدوارم خان مک‌کریدی هم همینطور .‏- نه متأسفانه
‏پس فقط یه مکالمه‌ی ساده است؟ .‏ملت میگن اینا عاشق هم شدن
‏در واقع ما اومدیم اینجا که .‏در مورد یه قتل، باهاتون صحبت کنیم
.‏میشه یه لحظه ما رو ببخشی، عزیزم
‏و حالا من چه کسی رو قراره کُشته باشم؟
.‏خب، ما شنیدیم که خیلی لیست بلند بالایی میشه
‏اگه اشکال نداره، فقط میخوایم واسه 24 ساعت گذشته .‏رو ، روش تمرکز کنیم
.‏- کالهون شرایر .‏- ها! اون که بنگاهی املاک منه
.‏بود .‏برای منم بود محض اطلاعت
.‏فکر کنم حالا جفتمون دنبال یه آدم جدید بگردیم
،‏بهت اطمینان میدم، معاون ‏اگه کسی کالهون پیر رو کُشته باشه
.‏من اولین باریه که دارم همچین چیزی رو می‌شنوم
.‏بگو چرا من رفیق خودم، چوچو، رو نمی‌بینم
‏اون از من فرار که نمیکنه، ها؟
.‏- اون رفته بیرون ،‏- آره؟ اگه بریم این دور و بر رو بگردیم
‏اونو در حالی که پشت یه کت تو جا لباسی ‏پنهان شده، پیدا نمیکنیم؟
.‏چوچو نیاز نداره که از تو پنهان بشه
،‏اگه میخوای بگیریش .‏بهتره زنگ بزنی پشتیبانی هوایی انجام بدن
‏میدونی کجای کار رو اشتباه کردی؟
‏تو یه مُشت مزدور استخدام کردی
.‏ولی هیچی از این کار بارشون نیست
،‏معلومه که کُشتن رو بلدن .‏ولی چیزی از جنایت سرشون نمیشه
... ‏چوچو رو دیدی .‏با من تماس بگیر
... ‏خوشبختانه ،‏اگه اون کارت باهات باشه
،‏و پلیس های تو رو توی قبر کم عمق ‏دفن شده، پیدا کنن
.‏میدونن که باید به ما زنگ بزنن
،‏اینجور که معلومه .‏یه چیزی هست که شما پسرا باید بهم بگید
‏- تو چوچو هستی؟ .‏- آره
.‏مطمئن نبودم که پشت تلفن درست شنیده باشم
‏- این اسم واقعیته؟ .‏- منو به این اسم صدا میزنن
‏چرا؟
.‏- زیاد مطمئن نیستم چرا .‏- باشه
.‏اه، تعجب کردم میخواستی منو اینجا ببینی
‏فکر میکردم دخترای کلاس پایین .‏تو خیابون کار میکنن
.‏خب، من تو خیابون کار نمیکنم
.‏من فقط آدمای جدید رو تو خونه خودم نمیارم
.‏آره ... ‏نه منظورم اینه که
... ‏دختری به خوشگلی تو ... ‏میدونی، خیلی تمیز اینا
.‏نه، مشکلی نیست .‏میدونم منظورت چیه
‏یه چیز خوب در مورد آدمایی که فکر میکنن ‏کُندذهن هستی اینه که
.‏اونا تو رو همیشه بی‌گناه میدونن
‏چی باعث میشه فکر کنی که مردم ‏تو رو کُندذهن بدونن؟
.‏مشکلی نیست ‏قبل از روز زنده موندنم روزی که ارتشی‌ها به مرگ خیلی نزدیک بودن < :Alive Day font color=#004080> ‏
‏اگه یه آدم میدیدم که قیافش و حرف زدنش ،‏مثل الان خودم باشه
.‏خودمم همین فکرو میکردم
‏خوشحال میشی اگه بگم ‏چه تعداد افرادی که فکر میکنن
،‏اگه تند تند حرف بزنن
‏هیچکسی متوجه نمیشه دارن چی میگن .‏تا کسی نفهمه چیزی بارشون نیست
.‏من از این حالتت خوشم میاد
‏انگار تنها چیزی که میخوای اینه که .‏طرف مقابلت بفهمه داری چی میگی
‏تا به حال آرزو کرده بودی که همه چیز
‏اونجوری که هستن، نباشن؟
... ‏میدونی، مثلاً اگه تو
،‏چشمات رو ببندی و بعد باز کنی ‏همه چی تغییر کرده باشه؟
.‏بوید، تو جلوتر برو
،‏و شما تازه‌کارا ،‏دنبال من میاید
.‏و از این نردبون لعنتی زیاد تند پایین نمیرید
.‏نمیخوام که پاتون بره رو دست‌های لعنتیم
.‏چراغ‌هاتون رو روشن کنید
.‏چیزی نیست که بخوایم ازش بترسیم
‏فقط تا اونجایی میریم داخل
‏که ارتباط رادیویی ـمون .‏با اون سیمی که کشیدم، قطع نشه
‏اگه اتفاقی افتاد، به اون شماره اضطراری .‏که بهتون دادم، زنگ میزنین
.‏بعدشم به یه وکیل زنگ میزنین
.‏چون همه مون بهش احتیاج پیدا میکنیم
.‏اوه، خیلی وقت، گذشته
،‏آی آی آی، پسر جان، با خودت تفنگ آوردی ‏توی یه تونل معدن ؟
‏فکر کردی، اینجا قراره چه اتفاقی بیفته؟
‏اگه این پایین شلیکش کنی
‏با این همه گاز متانی که اینجا ازش پر شده
،‏و خدا میدونه چقدر وقته که اینجا تجمع کرده
،‏بهت میگم چه اتفاقی میفته
.‏مثل فشفشه های روز 4 جولای میریم رو هوا .‏این اتفاقیه که میفته (4جولای ‏روز استقلال امریکاست)
‏اونقدر صداش بلنده که .‏از وست ویرجینیا هم صداشو میشنون
‏خب، همیشه شنیدم که تو یه معدن متروکه
‏همیشه احتمالش هست ...‏که به لونه ی مار زنگی برخورد کنی،برای همینم
.‏-کارل، از مار خوشش نمیاد ‏-خب، پس چرا ازش نمی پرسی
‏-در مورد زنده زنده سوختن، چه حسی داره؟ .‏-بدش بیاد
.‏زود باش
...‏ببین چی میگم
،‏اگه مار زنگی یا خرس یا چوپاکابرا دیدی چوپاکابرا ، ‏موجود افسانه ای در امریکا که .یک ‏نوع خون آشام است و در غار زندگی میکند
‏از این استفاده میکنی .‏تا حسابشون رو برسی
‏-پیگ؟ .‏-اومدم
.‏-تا بعد، کارل .‏-باشه
،‏پس ماشین تو بود .‏که جای پارک منو اِشغال کرده
‏اگه آدمی بودم که به خودم اعتماد نداشتم
‏میگفتم نگرانی اینی که .‏دارم چجوری کارمو انجام میدم
.‏هی، قهوه اینجا مجانیه ‏تازه دکترها بهم
،‏اجازه دادن تا رانندگی کنن .‏برای همینم دارم جشن میگیرم
،‏اگه داشتی جشن میگرفتی .‏الان، محل تمرین تیراندازی بودی
‏بعد از اینکه بهت درمورد یه چیزی هشدار دادم
.‏میخوام برم اونجا
‏-یه چیزی در مورد ریلان؟ .‏-چرا که نه، برای وقتی که اتفاق بیفته
‏پرونده ی هیل، اولین کاری نبود که انجام دادی؟
.‏اولین پرونده بزرگم بود
‏ دختر 21 ساله پر انرژِی .‏که تازه از گلینکو فارغ التحصیل شده بود
‏میدونی
‏خبرچینِ وکیل مدافع، کی بود؟
‏-خبرچین؟ .‏اون پرونده با شنود، درست شده بود
‏به همین دلیل نتونستن کاترین رو دستگیر کنن
.‏چون هیچ وقت پشت تلفن حرف نزده بود
،‏آره، میدونم که رسمی ،‏هیچ وقت خبرچینی در کار نبوده
.‏ولی "پوول"، همیشه میگفت که یه خبرچین داره
‏مگه بهم نگفتی که هیچ وقت
‏به یکی از اون مردهای قانون پیر تبدیل نمیشی ‏که سالهای درخشانش رو
‏-صرف پرونده های قدیمیش نمیکنه؟ ،‏-خیلی خب، اول از همه
.‏"سال های درخشان" ام کجا بود
.‏دوما، این فقط یه پرونده قدیمیه
.‏پرونده قدیمی من نیست .‏فقط یه پرونده قدیمیه
‏و سوما، بعضی وقتها یه مَرد باید ‏یه راهی پیدا کنه
.‏که از خونه بزنه بیرون
‏-میتونسته، مارکهام باشه؟ .‏-امکانش هست
...‏معلوم شد که با کاترین، رابطه داشته
،‏در واقع هنوزم باهاش رابطه داره ...‏یا دوباره پیش هم برگشتن
.‏-البته اگه بتونم به حرف های خبرچینمون، اعتماد کنم .‏-اینو دیگه حدس نمیزدم
‏منظورت چیه که به خبرچینت، اعتماد کنی؟
‏مگه ایوا کاری کرده ‏که نتونی بهش اعتماد داشته باشی؟
.‏فکر کنم، دیروز سعی کرده، فرار کنه
‏یا فرار کرده یا اون و ریلان .‏دوباره با هم میخوابن، یا هر دوتاش
‏-چقدر از این مطمئنی؟ ‏-ردیابی تلفن هاشون نشون میده
‏که ایوا فرار کرده و .‏ریلان برش گردونده اتش
.‏عجب آدم احمقیه
‏-میخوای یه نصیحتت کنم؟ ...‏-چرا که نه، حالا که اینجایی
‏بگو ریلان، بیاد اینجا و ببین، میتونی، بفهمی
.‏این حدسی که میزنی، درسته یا نه
...‏-و اگر تونستی .‏-اگه تونستم، باید از پرونده بذارمش کنار
.‏شاید .‏احتمالا
،‏که یعنی ایوا هم دیگه نمیتونه .‏خبرچین پلیس باشه
‏که یعنی باید این پرونده رو دوباره .‏از پله اول شروع کنیم
‏اگه تو بودی، این کارو میکردی؟
.‏نه، بی خیالش میشدی
،‏فقط برای نجات خودت .‏پرونده رو به خطر نمینداختی
‏یا مارکهام، خیلی خوب تظاهر میکنه
.‏یا واقعا نمیدونه که پسراش با کالهون چیکار کردن
.‏-خب، الان که میدونه ‏-اتفاقای جالبی میتونه بیفته
‏وقتی بذرِ بی اعتمادی رو در باغ .‏یه مشت آدم عوضی بکاری
‏-همین الان، اینو از خودت درآوردی؟ .‏-نه یجا خونده بودمش
‏خب، لطف کن و یه بار دیگه آروم تکرارش کن .‏تا بتونم یادداشتش کنم
."‏سالن آرایش و زیبایی "تمی لی
...‏اسمش مغازه زیبایی "تمی لی" هست
‏ولی اگه بوید اینقدر بهم مشکوک باشه
،‏که بره لیست تماس های موبایلم رو چک کنه
.‏اسم سالن، کوچکترین مشکلمون هست
‏-تو حالت خوبه؟ .‏-خوبم
‏چرا داری آروم حرف میزنی؟
.‏بوید، یه نفرو گذاشته، مراقبم باشه
‏خودش میگه برای اینه .‏که یه وقت مارکهام نیاد سراغم
‏-حرفش رو باور میکنی؟ .‏-باید بکنم
،‏وقتی میگه به آینده مون اهمیت میده .‏باورش می کنم
.‏آره، منم همین طور ..‏برای همین میدونستم، میتونم تو رو باهاش تنها بذارم
.‏زکرایا امروز صبح اومد اینجا .‏داره برای بوید یه کاری میکنه
.‏نمیدونم چیکار میکنه، ولی سعی میکنم، بفهمم
‏دیگه باید برم، فقط میخواستم بدونی .‏که دارم کارمو انجام میدم
‏ایوا، فقط چون بوید فکر میکنه ، ‏که عاشقت هست
‏معنیش این نیست که نانسی درو هستی و .‏ باید نشان افتخار خبرچین بودن رو بگیری ،هست Nancy Drew ‏نانسی درو، بازیگر سریال پلیسی .که ‏جا پای پدرش میذاره و کارآگاه میشه
،‏اگه یه نفر نزدیکت هست که باید آروم حرف بزنی .‏نمیخواد زنگ بزنی
.‏-و ممنون .‏-زنده ام که خدمت کنم
‏-دوباره به کارش، تَن داده نه؟ .‏-آره
‏چطوری راضیش کردی؟
‏چطور راضیش کردم؟ .‏خودمم موندم
‏-تو چی فکر میکنی؟ .‏-اوه، دارم سعی میکنم، بهش فکر نکنم (:منظورش ‏همون بوسه بین ریلان و ایواست
.‏عجب چیزی هم بهت داده
.‏اندازه ی یه انار گنده ست
‏میدونستی اندازه، فقط یکی از ....های کیفیت الماس هست ‏C معیار های ارزشگذاری الماس هست < ،C منظورش ازfont color=#004080>))
...‏رنگ، شفافیت هم جز اون فاکتورهاست .‏چهارمیش رو یادم نمیاد
‏چیزی، میخوای بگی؟
.شروع نمیشه C ‏- اندازه که با .‏- منظورم، عیارش هست، مایکی
!‏-وین ‏-به چی فکر میکنم؟
.‏آهان، آره ...‏آدم باهوشی هست
.‏-بهت مشکوک شده ‏-منظورت چیه؟
.‏-بُرِش .C ‏-چهارمین
.‏ولی فکر میکنم، یکی دیگه هم هست
.باشه C ‏-شاید 5 تا ‏-خیلی خب، میشه
،‏اینقدر مسخره بازی در نیاری ‏و بگی به چی فکر میکنی؟
‏-تو اون خبرچینه بودی؟ .‏-معلومه که نه
.‏خب، یه نفر بوده
‏و مگه بهتر نیست که مجبورت کنه، فکر کنی
،‏نمیتونسته اون بوده باشه ‏تا بگه، فکر میکنه که تو خبرچینه بودی؟
، ‏طوری رفتار کردی که بفهمه ‏بهش شک داری؟
.‏میشه، بهم اطمینان داشته باشی
.‏-به اندازه تمام دنیا بهت اطمینان دارم ‏-در این صورت لطفا بدون که
.‏میفهمم، وقتی کسی برام رئیس بازی در میاره
.‏باشه
.‏اوری مارکهام، خیلی وقته که اینکاره ست
،‏خدا میدونه که تا حالا چند نفر به خاطر گول زدنش .‏مردن یا زندونی شدن یا هر دوتاش
‏و اینکه تا حالا قِصِر در رفته
.‏معنیش این نیست که اون خبرچینه .‏شاید، فقط کارش خیلی درسته
‏و اینکه، درخواست کرده که باهاش ازدواج کنی
.‏به این معنی نیست که باهات بازی نمیکنه
،‏میخوای ته و توی قضیه رو در بیارم ،‏ببینم، میتونم چیزی پیدا کنم
‏ثابت کنم که خبرچین بوده ‏یا یه چیزی که ثابت کنه، نبوده؟
.‏فقط به نظرم، زیاد اهمیتی نداره
.‏به هر حال، مجبوریم که بکشیمش
.‏اوه، خیلی هم اهمیت داره ،‏اگه داره باهام بازی میکنه
.‏باید خیلی آروم اونو بکشیم
.‏لازم نداری که بهت بگم
.‏میدونی که باید چیکار کنیم
.‏چو چو، دهنش قرصِ قرصه .‏هیچ وقت، ما رو نمیفروشه
.‏به قصد نه
‏مامورای فدرال، آدمایی دارن که تمام زندگیشون رو
...‏- با مغز آدما، بازی میکنن ...‏-من نمی
.‏من و چو چو ، با هم خدمت کردیم
.‏میدونم
،‏وقتی هاموی اونا منفجر شد .‏من درست پشت سرش، توی هاموی بودم .هاموی، ‏ماشین نظامیِ سبک و سریع است
،‏موشک باعث شد، هاموی اونا چپ کنه .‏و روی سر ما فرود بیان
‏تفگندارشون، مثل یه پشه .‏روی پنجره ماشین ما، له شد
.‏چو چو هم روی صندلی کاپتان، نشسته بود
...‏وقتی در ماشین رو باز کردیم
،‏نمیتونستی تصور کنی .‏کسی اون تو، زنده مونده باشه
...‏امدادگرها
‏تکه های استخوانِ راننده رو ...‏از توی صورتش بیرون می کشیدن
...‏وقتی تونسته از اون حادثه، جون سالم به در ببره .‏نه .میگه ‏حاضر نیست به این آسونی، اونو بکشه
،‏یه روز صبح، وقتی که توی ارتش بودم
،‏جسد "کانگ" رو پیدا کردیم که توی تاریکی .‏افتاده بود توی یه تله ی چاله اي .چاله ‏هایی که برای شکار حیوانات،آن را با اجسام تیز پر میکنند .از ‏این چاله ها در جنگ ویتنام استفاده میشد
.‏این تله های چاله ای، برای کشتن استفاده نمیشن ،‏شکارچی ها برای زنده گرفتن حیوانات .از ‏آن استفاده میکنند
‏یه سرباز مرده، تعداد افرادت ،‏رو مقابل دشمن کمتر میکنه
،‏ولی یه سرباز زخمی .‏حرکت کل یگان رو آهسته میکنه
‏کانگ، نیزه های داخل چاله رو ،‏با عَن می پوشوند
.‏تا زخمی ها، عفونت کنن
‏ولی بجای اینکه یه سَربار ،‏برای هم رزم هاش بشه
،‏مجبورشون کنه که اونُ حمل کنن
.‏این آدم تصمیم گرفت که خودش رو بکشه
.‏یه نفر میمیره، تا بقیه بتونن زنده بمونن
.‏هر کسی میتونه، رهبری کنه
‏ولی رهبر واقعی کسیه که .‏بتونه تصمیم های سخت رو بگیره
.‏چو چو، وضعیت رو گزارش بده
،‏داشتم فکر میکردم .‏شاید یه راهِ دیگه ای هم باشه
‏-منظورت چیه؟ ...‏-دختره
.‏فکر نکنم، ما رو لو بده
‏و چطوری به این نتیجه رسیدی؟
.‏خودش بهم گفت
...‏بهت گفت ‏لازم نیست اونو بکشی
‏چون قول میده، ما رو لو نده؟
.‏آره، میدونم راستشو نمیگه
‏الان باهاته؟
.‏آره
‏به نظر میاد، باید در موردش
.‏رو در رو، حرف بزنیم
‏الان دقیقا، کجایی؟
.‏ببخشید خانم ‏صدای موزیک، بلنده؟
.‏آره، اگه به شنواییت، اهمیت بدی
...‏بلند بودن موزیک هم برای همینه دیگه
‏باید اونقدر بلند باشه که همه فکرا .‏رو از سرت بیرون کنه
‏فکر میکردم نسل شما، همه تون .‏ هدفن های کوچیک استفاده میکنین. بشین .منظورش ‏هدفن های موبایله
،‏دوست ندارم، با اون چیزای مسخره .‏موزیک گوش بدم
،‏اول منُ "خانم" صدا مزنی ‏بعدش، برات مهم نیست
.‏که میگم نسل من و تو، فرق میکنه .ایوا ‏پیرتره
‏مگه فکر میکنی، من چند سالمه؟
...‏نه، خانم ...‏منظورم، خانم کرودر
.‏میدونم، دقیقا چند سالتونه
‏برادرم، کارل توی دبیرستان "اورت" سال اولی بود
. ‏وقتی شما سال آخر، بودی .اورت، ‏شهری در ایالت میشیگان امریکاست
‏همیشه میگفت، شما خوشگل ترین .‏دختر روی زمین هستین
‏روی زمین؟
‏اولین باری که دیدمت، یه جوری رفتار کردی .‏انگار تا حالا منو ندیده بودی
".‏"ای وای، تو دخترِ بویدی
.‏اون موقع، بهترین کار، بنظرم همین بود
‏حالا چی شد، گذاشتنت مراقب من باشی؟
.‏برادرت با فکر اینکه من ماه پریونم، بزرگ شد
‏تعجب میکنم، اولین نفر تو صف .‏برای من نایستاده بود
...‏حقیقت اینه که خان ...‏خانم کرودر
.‏من زیاد توی معدن بدرد نمیخورم
.‏لازم نیست به خاطرش خجالت بکشی
.‏همه کارها رو بسپار به بوید و عموم
‏اسم اون معدنی که رفتن، چی بود؟
‏-"بلنتون کرکیک"، درسته؟ .‏-آره، خودشه
‏-تو خوبی؟ .‏-آره، خوبم
،‏خیلی وقت بود که تا این عمق .‏داخل یه معدن نرفته بودم
،"‏فکر میکردم توی معدن "کوه سیاه
،‏ همون سگدونی که نزدیک کومبرلند بود .‏کار کرده بودی
‏اون مال زمانی بود، که چیزی .‏برای زندگی کردن، نداشتم
...‏بذار یه سوالی ازت بپرسم، زکرایا
‏واقعا از اینکه توی معدن باشی، خوشت میاد؟
.‏تنها جاییکه که خوشحالم
.‏خیلی خب .‏برگردیم سر کار
‏اون قوطی روغن رو بهم میدی؟
.‏بهتره قبل از اینکه برگردیم سر کار، پرش کنیم
!‏لعنتی! بوید
!‏-بوید !‏-صبر کن
!‏تکون نخور! تکون نخور
‏بوید؟
.‏بله
‏-تو خوبی؟ .‏-آره
.‏تخته....تخته منو نگه داشته
‏دیگه نزدیک تر نشو، وگرنه .‏جفتمون باهاش میریم پایین
.‏ببندش به یه ستون
.‏و دور کمر خودت، ببندش
،‏حالا، بوید
،‏نه تکون بخور، نه حرف بزن !‏حتی نفس عمیقم نکش
.‏طناب رو یه کم شل کن
.‏تکون نخور
.‏-خیلی خب، محکم بِکِشش ‏-باشه؟
.‏هی، تکون نخور
.‏خیلی خب .‏حالا، دستمو به طرفت دراز میکنم
.‏ولی تو دستتو سمت من دراز نکن
‏فهمیدی؟ ‏با شماره سه، باشه؟
.‏تکون نخور، حالا
‏!1....2....3
!‏خیلی خب !‏زود باش
!‏گرفتمت، گرفتمت
!‏لعنتی ‏حالت خوبه، بوید؟
.‏آره
.‏آره، خو....خوبم
.‏برو بالا، یه استراحتی بکن
....‏نه، ما .‏وقت زیادی نداریم
،‏نه، بعد از اون سقوطی که داشتی
.‏باید یه هوایی به سرت بخوره .‏هی، برو بالا
.‏هی ـی ـی، نمیخواد نگران چیزی باشی، بوید
،‏صبح دوباره برگرد، این پایین
.‏تا خونه، اینجا رو کندیم
،‏خب، شاید یه تجربه نزدیک به مرگ .‏برای یه روز کافی باشه
.‏-لعنتی .‏- خوش اومدی به اینکار، پسر جون
‏عقلت اومد، سرجاش یا نه؟
.‏-برو بیارش .‏-نه
.‏شاید باید دوباره در موردش با هم حرف بزنیم
،‏میتونیم برگردیم توی ماشین ...‏دوباره بیایم بیرون
.‏اون دختر، نباید به خاطر اشتباه من بمیره
...‏چوچ
،‏تمام جاهایی که بودیم ...‏تمام چیزایی که دیدیم
...‏حتی، تمام کارایی که کردیم
"‏هنوزم فکر میکنی کلمه "نباید ‏معنی خاصی داره؟
.‏-نمیذارم، بکشیش .‏-خیلی خب، پس
،‏همون طور که بهت دستور داده بودن .‏تو اونو بکش
.‏هیچکس از جاش تکون نخوره !‏دستا بالا
‏"همون طور که بهت دستور داده بودن، بکشش" ؟ ،‏قتل یه نفر
،‏همچنین حرفی، معنیش .‏قصد ارتکاب به جرم هست
.‏همه، روی زانوهاتون بشینین
.‏صدای اومدن ماشین رو نشنیدم ‏ماشینتون، پایین تپه هست؟
‏دستاتون رو بذارین روی سرتون و .‏بخوابین روی زمین
‏ از پیتزایی، ما رو دنبال کردین؟
.‏انگار حواست زیاد جمع نیست، دیگه
‏یا شایدم، فکرت درگیره اینه
‏که بیای اینجا و یکی از .‏افراد خودت رو به قتل برسونی
،‏مارکهام گفته که این کشتن از روی ترحمه
‏-تا چو چو رو از وضع فلاکت بارش، نجات بدی؟ .‏-دروغ میگه
،‏اگه برای اینکار اینجا نیومده
‏-برای چی باید با خودش، آدم بیاره؟ .‏-دارن دروغ میگن
!‏دارن دروغ میگن تا بینمون تفرقه بندازن
.‏خودت میدونی که ما دروغ نمیگیم
.‏هر دوشون رو الان میکشیم .‏بعدشم میریم سراغِ کرودر
،‏ بعد از اون، دیگه کسی نمیتونه تو رو متهم به .‏کشتن اون دلال معاملاتی ملک کنه
‏واقعا میخوای برای آدمایی ‏که میخوان تو رو بکشن، بمیری؟
.‏هنوزم میخوای، دستوراتش رو اطاعت کنی
.‏تنها کاریه که میتونم بکنم
‏تا حالا توی معدن بودی؟
.‏-چند تا تابستون، کار کردم .‏-آره، معلومه
.‏بلدی چطوری، اینجا کار کنی
،‏وقتت رو تلف گشتن .‏دنبال چوپاکابرا نمیکنی
.‏بعضی ها برای این کار، ساخته نشدن
.‏موافقم
.‏لعنتی، چقدر عمیقه
.‏زاکرایا، بیا اینجا رو ببین
‏-به نظرت، این چوب، پوسیده شده؟ .‏-نه، اصلا اینطور به نظر نمیاد
‏به نظر میاد، یه نفر این تخته ها رو .‏از قصد اینطور بُریده
.‏آره
.‏بابا، عجب چشمای تیزی داری تو، پسر
.‏-واقعا حیف شد ‏-چی؟
.‏خدای من
!‏کارل! کارل !‏خدای من
‏دختره، چو چو رو دیشب ‏توی دفتر کالهون
....‏با یه مرد دیگه دیده .‏انگاری یک از این افسرهای نیروی دریایی بوده
،‏پلیس هارلان داره سعی میکنه ‏قبل از اینکه بفهمه
‏ اینجا چه اتفاقی افتاده .‏و مثل دوستاش فرار کنه، دستگیرش کنه
‏من 50 تا کلانتر اضافی
.‏از آتلانتا تا سین سیناتی، دارم
‏بعلاوه، همه مامورای پلیس تا 100 مایلی اینجا
.‏عکس چهره "چو چو" و "واکر" رو الان دارن
‏مشکل اینجاست که پلیس محلی
.‏-برای این آدما، تمرین تیراندازی هستن .‏-راست میگه
‏برای همینم، فعلا با رفتن بدون اجازه ات
.‏تا رسیدن نیروهای اضافی من، کاری ندارم
‏در همین حال، تیم، تفنگت رو .‏از صندوق ماشینت بیار بیرون
.‏-به نلسون بگو، تا 5 دقیقه دیگه حرکت میکنیم .‏-بله، قربان
‏-امروز از خبرچینت، چیزی شنیدی؟ ،‏-آره، امروز عصر
.‏وقتی پیتزایی رو زیر نظر داشتیم
‏نگفت که نقشه مون سر ماجرای فیکس، گرفته یا نه؟
.‏نگفت که نگرفته
‏چیز دیگه ای هم هست؟
‏این دیگه چه حرکت احمقانه‌ایه؟
.‏فکر کنم، الان دیگه اهمیتی نداره
.‏احتمالا با چیزی که بهش عادت داری، فرق میکنه
.‏واقعا مزخرفه
،‏میتونی یه آهنگ دیگه بذاری
.‏ولی فکر نکنم، فرق چندانی بکنه
.‏این یکی خیلی بلنده
.‏-واقعا خوبه .‏-افتضاحه
.‏-سلام ‏-خب، فکر کنم، اومدن خونه و ببینم
‏شما دو تا با هم اُخت گرفتین
.‏بهتر از دیشبه که اومدم خونه
.‏البته، امیدوارم نخوای با دخترم، صمیمی بشی
...‏-نه، بوید، اصلا اینطوری نیست .‏-داره شوخی میکنه
،‏عزیزم، انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی
.‏وگرنه، زودتر غذا میپختم
‏کار با عموم، چطور بود؟
.‏بذار اینو جواب بدم
،‏فکر کنم، صدای منو بشناسی
‏ولی اگه تنها نیستی، پیشنهاد میکنم .‏اسم منو بلند نگی
،‏خب، با توجه به اینکه آخرین باری که دیدمت ،‏چه اتفاقی افتاد
‏واقعا فکر میکنی، در موقعیتی هستی ‏که بتونی ازم خواهشی بکنی؟
.‏نه، اصلا ابدا .‏من چیزی از تو نمیخوام
.‏-دارم بهت پیشکش میدم ‏-چی رو پیشکش میدی؟
.‏اطلاعات
.‏خب، از تو انتظار دیگه ای هم نمیشه داشت
‏-چقدر پول، بابتش میخوای؟ .‏-یه قرونم، نمیخوام
‏فقط امیدوارم که این حرکت رو ‏به عنوان حسن نیت من
،‏برای شروع تازه در دوستی زیبامون .‏حساب کنی
.‏اشتهات خیلی بالاست
‏،چیزی به ذهنم نمیرسه که تا این حد بخوام .‏در موردش بدونم که بخوام باهات دوست بشم
‏خب، میتونه در مورد چیزی باشه
..."‏که مردم بهش میگن، "مجهولات
.‏چیزی که حتی خودتم نمیدونی، که نمیدونی
،‏اگه اینطوریه .‏واقعا از چیزی خبر ندارم
،‏ایوا چیزی در مورد کاری که دیروز کرده ‏بهت گفته؟
:‏مترجمین ‏نوید و شبنم